Notas de toponimia arábigo-murciana

Resumen:

Se presentan nuevas etimologías de diferentes topónimos murcianos de origen árabe, entre otros: Albudeite, del árabe al-budayd “la almazarica”, Asnete, del árabe al-Sanad “la ladera”, nombre primitivo de Villanueva del Río Segura, Javalí Nuevo y Viejo, del árabe al-Yabaliyyin “los Montaraces”, antiguo nombre de familia árabe, Ulea, del árabe `Ulayya “la altica”.

Referencia bibliográfica:

“Notas de toponimia arábigo-murciana”, Sharq al-Andalus, Estudios Árabes, 3, Universidad de Alicante, 1986, pp. 115-128.

Para leer el texto completo del artículo, haz clic en esta imagen de la tapa:

14 TOP. ÁR. MURCIANA TAPA

 

Anuncios

Toponimia islámica del Campo de Cartagena

Resumen:

Una detallada reconstrucción, con mapas, de la toponimia islámica del término y campo de Cartagena, basada en fuentes árabes y castellanas bajo-medievales, incluyendo la traducción del árabe de numerosos versos del poeta musulmán cartagenero al-Qartayanni.

Toponimia árabe del Campo de Cartagena antes y después de la Reconquista

Toponimia árabe del Campo de Cartagena antes y después de la Reconquista

52. CCART-S.XIII

Referencia bibliográfica:

“Toponimia islámica del Campo de Cartagena”, Historia de Cartagena, V, ed. Mediterráneo, Murcia, 1986, pp. 319-340.

Para leer el texto completo del artículo, haz clic en esta imagen de la tapa:

10 TOP. ÁR. CART TAPA

Antecedentes mozárabes y musulmanes del culto a San Ginés de la Jara

El culto a San Ginés de la Jara, –teoricamente introducido por Alfonso X el Sabio en el siglo XIII– de hecho ya existía en la época árabe, siendo incluso importante en el momento de la fundación de Murcia. Se reverenciaba entonces a San Lorenzo y no a San Ginés.

Monasterio de San Ginés de la Jara con el Mar Menor en el fondo.

Monasterio de San Ginés de la Jara con el Mar Menor en el fondo.

Referencia bibliográfica:

“Antecedentes mozárabes y musulmanes del culto a San Ginés de la Jara”, Historia de Cartagena, VI, Ediciones Mediterráneo, Murcia, 1986, pp. 339-352.

Para leer el texto completo del artículo, haz clic en esta imagen de la tapa.

03 SAN GINÉS JARA TAPA

El sustrato arábigo-granadino en la formación de los dialectos orientales del andaluz

Resumen:

Se demuestra que la influencia de sustrato de la pronunciación de los moriscos granadinos pudo originar muchos de los rasgos de la pronunciación andaluza actual, concretamente: la lenición y pérdida de consonantes finales, el yeísmo, el cierre y apertura de E y O para marcar la diferencia singular-plural, la neutralización de l/r exposivas agrupadas, la conversión de A final en E y el desarrollo SB > SF.

Lugares de origen de los moriscos cuya pronunciación se estudió

Lugares de origen de los moriscos cuya pronunciación se estudió

Referencia bibliográfica:

“El sustrato arábigo-granadino en la formación de los dialectos orientales del andaluz”, Revista de Filología Española, C.S.I.C., LXVI, (1º-2º), Madrid, 1986, pp. 75-100.

Para leer el texto completo del artículo, haz clic en esta imagen de la tapa:

Captura de pantalla 2013-07-25 a la(s) 12.37.46

Acequias árabes y pre-árabes en Murcia y Lorca: aportación toponímica a la historia del regadío

Resumen:

Comunicación sobre los orígines de las acequias de Murcia y Lorca, demostrando que el sistema murciano es esencialmente de origen árabe mientras que el lorquino es pre-árabe. En Murcia casi todas las acequias principales tienen nombres árabes y riegan con el sistema de reparto equitativo que caracteriza las huertas árabes. En Lorca las principales acequias tienen nombres mozárabes y el agua de riego se vendía tradicionalmente en la subasta del alporchón, cuyo nombre se deriva del latín portionem, llegando hasta nosotros a través del árabe.

Acequia de Marchena (Lorca): cauces normal y de inundación

Acequia de Marchena (Lorca): cauces normal y de inundación

Referencia bibliográfica:

“Acequias árabes y pre-árabes en Murcia y Lorca: aportación toponímica a la historia del regadío”, X Col·loqui de la Societat d’Onomàstica, Valencia, 1986, pp. 462-473.

Para leer el texto completo del artículo, haz clic en esta imagen de la tapa:

06 ACEQUIAS LORCA  TAPA